en to fi translation catalogue (99 entries)

en: Proceed to pay
fi: Siirry maksamaan

en: Enable Paytrail
fi: Aktivoi Paytrail

en: Merchant ID
fi: Kauppias ID

en: Merchant key
fi: Kauppiasvarmenne

en: Payment mode
fi: Maksaminen

en: Payment page
fi: Maksusivu

en: Payment page bypass
fi: Maksusivun ohitus

en: Language
fi: Kieli

en: Site language (automatic)
fi: Sivuston kieli (automaattinen)

en: Finnish
fi: suomi

en: Swedish
fi: ruotsi

en: English
fi: englanti

en: Title
fi: Nimi

en: This controls the title which the user sees during checkout.
fi: Maksutavan nimi, joka näytetään kassalla asiakkaalle.

en: Description
fi: Kuvaus

en: This controls the description which the user sees during checkout.
fi: Maksutavan kuvaus, joka näytetään kassalla asiakkaalle.

en: Display terms
fi: Näytä maksuehdot

en: Do not display
fi: Piilota maksuehdot

en: Above payment methods or description
fi: Ennen maksutapoja tai kuvausta

en: Below payment methods or description
fi: Maksutapojen tai kuvauksen jälkeen

en: Enable Apple Pay
fi: Aktivoi Apple Pay

en: Requires domain validation with Paytrail. <a href="%s" target="_blank">Please see the instructions &raquo;</a>
fi: Edellyttää verkkotunnuksen verifioinnin. <a href="%s" target="_blank">Katso ohjeet »</a>

en: Verification File
fi: Verifiointitiedosto

en: Transaction-specific settlements
fi: Yksittäistilitykset

en: Enable transaction-specific settlements
fi: Käytä yksittäistilityksiä

en: Requires activation from Paytrail as well. To activate transaction-specific settlements please contact Paytrail's customer service.
fi: Edellyttää aktivoinnin Paytrailin puolelta. Ota yhteyttä Paytrailin asiakaspalveluun aktivoidaksesi yksittäistilitykset.

en: Bank reference prefix
fi: Tilitysviitteen etuliite

en: Prefix is prepended to the reference calculated from the order number. It should be at least two numbers to conform to the reference number requirements. For example, if prefix is 10 and order number 123, the final reference would be 101239 (prefix + order number + checksum).
fi: Etuliite lisätään WooCommercen tilausnumeroon, josta lasketaan tilitysviite. Etuliitteen pitäisi olla vähintään kaksi numeroa. Jos esimerkiksi etuliite on 10 ja tilausnumero 123, lopullinen tilitysviite on 1 01239 (etuliite + tilausnumero + tarkistenumero).

en: Enable compatibility mode
fi: Aktivoi yhteensopivuustila

en: Check this if <em>Order received</em> page is in wrong language or it returns <em>404 Not Found</em> error.
fi: Aktivoi Polylangin yhteensopivuustila, jos <em>Tilaus vastaanotettu</em> sivu on väärällä kielellä tai se palauttaa <em>404 Sivua ei löydy</em> virheen.

en: Customer was redirected to Paytrail.
fi: Asiakas ohjattiin maksamaan Paytrailiin.

en: Invalid token (%s). Please try again or add another payment card.
fi: Virheellinen maksukortin tunniste (%s). Yritä uudelleen tai lisää toinen maksukortti.

en: token not found
fi: tunnistetta ei löytynyt

en: user does not match
fi: käyttäjä ei täsmää

en: Paytrail token payment completed with %s ending in %s. Transaction ID: %s
fi: Paytrailin korttimaksu suoritettu kortilla %s %s. Maksun tunnus: %s

en: Error processing token payment with %s %s: %s
fi: Virhe korttimaksua tehdessä kortilla %s %s: %s

en: Unable to complete the payment. Please try again or choose another payment method. (%s)
fi: Maksua ei voitu suorittaa. Yritä uudestaan tai valitse toinen maksutapa. (%s)

en: Unable to complete the payment. Please try again or choose another payment method. (2)
fi: Maksua ei voitu suorittaa. Yritä uudestaan tai valitse toinen maksutapa. (2)

en: Please add payment card before proceeding.
fi: Lisää maksukortti ennen tilauksen viemistä loppuun.

en: unknown error
fi: tuntematon virhe

en: invalid response code %s
fi: virheellinen vastauskoodi %s

en: Error processing payment: %s
fi: Virhe maksua tehdessä: %s

en: Gift card: %s
fi: Lahjakortti: %s

en: Rounding
fi: Pyöristys

en: Customer was redirected to Paytrail. Preselected payment method: %s
fi: Asiakas ohjattiin maksamaan Paytrailiin. Esivalittu maksutapa: %s

en: Failed to redirect to tokenization form: invalid response code %d
fi: Ohjaus korttilomakkeeseen epäonnistui: virheellinen vastauskoodi %d

en: Failed to redirect to tokenization form: %s
fi: Ohjaus korttilomakkeeseen epäonnistui: %s

en: Something went wrong. Please try again.
fi: Jotain meni pieleen. Yritä uudelleen.

en: Order not found by stamp %s
fi: Tilausta ei löytynyt tunnisteella %s

en: Paytrail payment completed with %s. Transaction ID: %s
fi: Paytrail-maksu suoritettu. Maksutapa: %s. Maksun tunnus: %s

en: Awaiting payment
fi: Odottaa maksua

en: Paytrail payment PENDING with %s. Transaction ID: %s
fi: Paytrail-maksu ODOTTAA suoritusta. Maksutapa: %s. Maksun tunnus: %s

en: Added card ending in %s to the user account.
fi: Lisätty maksukortti asiakastilille. Maksukortin viimeiset neljä numeroa: %s

en: Card ending with %s was added successfully.
fi: Maksukortti lisätty onnistuneesti. Kortin viimeiset neljä numeroa: %s

en: Adding card failed. Please try again.
fi: Maksukortin lisäys epäonnistui. Yritä uudelleen.

en: unknown error (response code: %s)
fi: tuntematon virhe (vastauskoodi %s)

en: Signature validation failed.
fi: Tarkisteen laskenta epäonnistui.

en: Order ID could not be retviered from stamp %s
fi: Tilauksen ID:tä ei löytynyt tunnisteella %s

en: Paytrail token payment failed: %s
fi: Paytrailin korttimaksu epäonnistui: %s

en: customer not set for the order
fi: tilauksella ei ole asiakastiliä

en: default token not set for the customer
fi: asiakkaalla ei ole tallennettua maksukorttia

en: customer default token is not for Paytrail gateway
fi: asiakkaan korttitunniste ei ole Paytrailille

en: Scheduled Paytrail token payment completed with %s ending in %s. Transaction ID: %s
fi: Ajastettu Paytrailin korttimaksu suoritettu kortilla %s %s. Maksun tunnus: %s

en: Paytrail token payment failed with %s %s: %s
fi: Paytrailin korttimaksu epäonnistui kortilla %s %s: %s

en: token payment requires 3D Secure authentication
fi: korttimaksu vaatii 3D Secure tunnistaumisen

en: Unknown error charging token
fi: tuntematon virhe korttia veloittaessa

en: Paytrail payment refunded. Refund amount: %s.
fi: Paytrail-maksu palautettu. Summa: %s.

en: Paytrail payment refund pending. Refund amount: %s.
fi: Paytrail-maksu palautettu. Summa: %s.

en: Error refunding Paytrail payment: invalid status %s
fi: Virhe palauttaessa Paytrail-maksua. väärä vastauskoodi %s

en: Error refunding Paytrail payment. Something went wrong.
fi: Virhe palauttaessa Paytrail-maksua. Tuntematon virhe.

en: Error refunding Paytrail payment: used payment method provider does not support refunds.
fi: Virhe palauttaessa Paytrail-maksua: maksutapa ei tue maksunpalautuksia.

en: Error refunding Paytrail payment: invalid response code %s
fi: Virhe palauttaessa Paytrail-maksua. Virheellinen vastauskoodi %s

en: Error refunding Paytrail payment: %s
fi: Virhe palauttaessa Paytrail-maksua: %s

en: Paytrail settlement reference:
fi: Paytrailin tilitysviite:

en: File exists
fi: Tiedosto olemassa

en: Save settings to generate verification file
fi: Tallenna asetukset luodaksesi verifiointitiedoston

en: Click the button below to complete your purchase with Apple Pay:
fi: Klikkaa alla olevaa painiketta maksaaksesi Apple Paylla:

en: Error occurred. Please try again shortly.
fi: Virhe yhdistettäessä. Yritä hetken kuluttua uudelleen.

en: Redirecting...
fi: Ohjataan maksupalveluun...

en: If nothing happens in a few seconds, please click the button below.
fi: Mikäli sivu ei uudelleenohjaa automaattisesti, klikkaa alla olevaa painiketta.

en: Submit
fi: Lähetä

en: Add payment card
fi: Lisää maksukortti

en: Please note that payment method will be updated to all of your subscriptions.
fi: Huom! Maksukortti päivitetään kaikkiin toistuviin tilauksiisi.

en: Check API credentials
fi: Tarkista kauppiastunnukset

en: Valid credentials
fi: Kauppiastunnukset ovat oikein

en: Access denied
fi: Pääsy kielletty

en: Merchant ID or secret is invalid.
fi: Kauppias ID tai -varmenne on väärin.

en: Transaction-specific settlements are enabled at Paytrail. Please enable transaction-specific settlements below as well in order to use the plugin.
fi: Yksittäistilitykset on kytketty päälle Paytrailin puolelta. Ota käyttöön yksittäistilitykset myös alla olevasta asetuksesta.

en: Invalid response code: %s
fi: virheellinen vastauskoodi: %s

en: Paytrail requires at least two decimals (cents) to be able to calculate taxes correctly. Please check <a href="%s"><em>WooCommerce > Settings > General > Currency options > Number of decimals</em></a>
fi: Paytrail vaatii vähintään 2 desimaalia (sentit), jotta verot lasketaan oikein. Tarkista <a href="%s"><em>WooCommerce > Asetukset > Yleiset > Valuutta-asetukset > Desimaalien lukumäärä</em></a>

en: <em>Checkout Finland for WooCommerce</em> / <em>OP Payment Service for WooCommerce</em> plugin is activated which interferes with <em>WooCommerce Paytrail</em> plugin. Please deactivate or remove the conflicting plugin.
fi: <em>Checkout Finland for WooCommerce</em> / <em>OP Payment Service for WooCommerce</em> lisäosa on aktiivisena, mikä aiheuttaa yhteensopivuusongelmia <em>WooCommerce Paytrail</em> lisäosan kanssa. Poista toinen lisäosista käytöstä.

en: <em>Paytrail for WooCommerce</em> plugin is activated which interferes with <em>WooCommerce Paytrail</em> plugin. Please deactivate or remove the conflicting plugin.
fi: <em>Paytrail for WooCommerce</em> lisäosa on aktiivisena, mikä aiheuttaa yhteensopivuusongelmia <em>WooCommerce Paytrail</em> lisäosan kanssa. Poista toinen lisäosista käytöstä.

en: Could not create .well-known directory
fi: Kansiota .well-known ei pystytty luomaan

en: Failed to copy verification file
fi: Tiedoston kopiointi epäonnistui

en: Verification file exists but contents are invalid
fi: Tiedosto on olemassa, mutta sen sisältö on virheellinen

en: Verification file could not be accessed: %s
fi: Tiedostoa ei voitu ladata: %s

en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

en: File does not exist
fi: Tiedostoa ei ole olemassa

en: File exists but was generated for another domain
fi: Tiedosto on olemassa, mutta se on luotu toiselle verkkotunnukselle
